-
1 shutter release
-
2 shutter release
s.disparador. -
3 shutter release button
nCINEMAT, PHOTO, TV botón del disparador mEnglish-Spanish technical dictionary > shutter release button
-
4 shutter release cable
nCINEMAT cable del disparador mEnglish-Spanish technical dictionary > shutter release cable
-
5 shutter-release time
s.tiempo de demora del disparador. -
6 electromagnetic shutter-release
nELEC, PHOTO disparador electromagnético mEnglish-Spanish technical dictionary > electromagnetic shutter-release
-
7 handgrip with shutter release
nCINEMAT empuñadura con interruptor f, mango con disparador mEnglish-Spanish technical dictionary > handgrip with shutter release
-
8 pistol-grip with shutter release
nPHOTO empuñadura de pistola con disparador fEnglish-Spanish technical dictionary > pistol-grip with shutter release
-
9 shutter
-
10 shutter
1) (one of usually two usually wooden covers over a window: He closed the shutters.) contraventana, postigo2) (the moving cover over the lens of a camera, which opens when a photograph is taken: When the shutter opens, light is allowed into the camera and reacts with the film.) obturador•shutter n contraventana / postigotr['ʃʌtəSMALLr/SMALL]2 (of camera) obturador nombre masculino1 (close shutters) cerrar los postigos, cerrar las contraventanas\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLshutter speed tiempo de exposiciónshutter ['ʃʌt̬ər] n1) : contraventana f, postigo m (de una ventana o puerta)2) : obturador m (de una cámara)n.• cerrador s.m.• contraventana s.f.• obturador s.m.• persiana s.f.• postigo s.m.'ʃʌtər, 'ʃʌtə(r)1) ( on window) postigo m, contraventana fto put up the shutters — bajar la cortina
2) ( Phot) obturador m; (before n)['ʃʌtǝ(r)]shutter speed — tiempo m de exposición
1. Nto put up the shutters — [shop] cerrar del todo; (fig) abandonar; (Sport) * no arriesgar
2) (Phot) obturador m2.CPDshutter release N — (Phot) disparador m
shutter speed N — velocidad f de obturación
* * *['ʃʌtər, 'ʃʌtə(r)]1) ( on window) postigo m, contraventana fto put up the shutters — bajar la cortina
2) ( Phot) obturador m; (before n)shutter speed — tiempo m de exposición
-
11 release
rə'li:s
1. verb1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) liberar2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) soltar3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) soltar4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) hacer público, dar a conocer5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) (película) emitir; sacar (disco)
2. noun1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; (also adjective) the release catch.) liberación, puesta en libertad2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) lanzamiento, estreno; comunicadorelease1 n liberaciónafter their release, the hostages went home después de su liberación, los rehenes se fueron a casarelease2 vb liberar / poner en libertadtr[rɪ'liːs]1 (setting free) liberación nombre femenino, puesta en libertad2 (relief) alivio3 (of film) estreno; (of record) lanzamiento4 (of gas etc) emisión nombre femenino5 (new thing - film) estreno, novedad nombre femenino cinematográfica; (- record) nuevo disco, novedad nombre femenino discográfica6 (statement) comunicado1 (set free) liberar, poner en libertad2 (let go of) soltar3 (brake etc) soltar; (shutter) disparar4 (bring out - film) estrenar; (- record) sacar5 (gas etc - give out) emitir; (- give off) desprender6 (statement, information) hacer público, dar a conocer\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto release from jail excarcelar1) free: liberar, poner en libertad2) loosen: soltar, aflojarto release the brake: soltar el freno3) relinquish: renunciar a, ceder4) issue: publicar (un libro), estrenar (una película), sacar (un disco)release n1) liberation: liberación f, puesta f en libertad2) relinquishment: cesión f (de propiedad, etc.)3) issue: estreno m (de una película), puesta f en venta (de un disco), publicación f (de un libro)4) escape: escape m, fuga f (de un gas)n.• descargo s.m.• desunión s.f.• disparador s.m.• disparo s.m.• estreno general s.m.• excarcelación s.f.• liberación s.f.• soltura s.f.• suelta s.f.v.• desaprisionar v.• desprender v.• estrenar v.• exonerar v.• largar v.• liberar v.• libertar v.• relevar v.• soltar v.
I rɪ'liːs1)a) \<\<prisoner/hostage\>\> poner* en libertad, liberarto release somebody FROM something: she was released from jail fue puesta en libertad, salió de la cárcel; they released him from the contract — le condonaron las obligaciones emanadas del contrato (frml)
b) ( unleash) desatarc) \<\<funds/personnel\>\> ceder2) \<\<information/figures\>\> hacer* público, dar* a conocer; \<\<record/book\>\> sacar* (a la venta); \<\<movie\>\> estrenar3) ( emit) \<\<gas\>\> despedir*4)a) ( let go) \<\<bomb\>\> arrojarb) \<\<brake/clutch\>\> soltar*
II
1) ua) (from prison, captivity) puesta f en libertad, liberación fb) (of funds, personnel) cesión f2)in o (BrE) on general release — en todos los cines
b) c (record, movie)new releases — ( records) novedades fpl discográficas; ( movies) últimos estrenos mpl
3) u ( of gas) escape m[rɪ'liːs]1. N1) (=liberation) [of prisoner, hostage] liberación f, puesta f en libertad; [of convict] excarcelación f, puesta f en libertadhis release came through on Monday — se aprobó su excarcelación el lunes, la orden de su puesta en libertad llegó el lunes
on his release from prison he... — al salir de la cárcel...
daycomplications have delayed his release from hospital — ciertas complicaciones han impedido que se le dé de alta todavía
2) (fig) (=relief) alivio mdeath came as a merciful release — la muerte fue una bendición or un gran alivio
3) (=issue) [of film] estreno m ; [of record, video] puesta f en venta; [of book] puesta f en venta or circulación; [of news] publicación f4) (=record, book, film, video)their new release is called... — su nuevo disco se llama...
the pick of this month's video releases — las mejores novedades en vídeo or (LAm) video de este mes
press 4.new releases — (=records) novedades fpl discográficas; (=films) nuevas producciones fpl ; (=books) nuevas publicaciones fpl
5) (=making available) [of documents] publicación f ; [of funds] cesión f6) (=emission) [of gas, smoke] escape m, emisión f ; [of hormones] secreción f7) (Tech, Phot) (=catch) disparador m ; shutter8) (Jur) [of right, property] cesión f2. VT1) (=set free) [+ prisoner, hostage] poner en libertad, liberar; [+ convict] excarcelar, poner en libertad; [+ patient] dar de alta; [+ victim] (from wreckage) liberar; [+ animal] soltar, dejar en libertad; [+ person] (from obligation) eximirshe was released from hospital after treatment — le dieron de alta del hospital después de un tratamiento
bailto release sb from a debt — eximir a algn de una deuda, condonar una deuda a algn frm
2) (=issue) [+ film] estrenar; [+ record, video] sacar, poner a la venta; [+ book] publicar; [+ news, report, information, statement] hacer público, dar a conocerthe police have released the names of the victims — la policía ha hecho públicos or dado a conocer los nombres de las víctimas
3) (=make available) [+ documents] facilitar; [+ funds] facilitar, ceder4) (=emit) [+ gas, smoke, heat, energy] despedir, emitir; [+ hormones] secretar, segregar5) (=let go) [+ sb's hand, arm] soltar; (Tech) [+ spring, clasp, catch] soltar; (Phot) [+ shutter] dispararto release one's grip or hold (on sth/sb): he released his grip on my arm — me soltó el brazo
the state has to release its hold on the economy — el estado tiene que soltar las riendas de la economía
6) (=let out, give vent to) [+ anger, frustration] descargar, dar rienda suelta a; [+ creativity] sacar a flote; [+ memories] desatar, desencadenar; [+ tension] relajaryour book has released a flood of memories — tu libro ha desatado or desencadenado una lluvia de recuerdos
7) (Aut) [+ brake] soltar8) (Jur) [+ right, property] ceder3.CPDrelease date N — [of film] fecha f de estreno; [of CD] fecha f de salida; [of prisoner] fecha f de puesta en libertad
* * *
I [rɪ'liːs]1)a) \<\<prisoner/hostage\>\> poner* en libertad, liberarto release somebody FROM something: she was released from jail fue puesta en libertad, salió de la cárcel; they released him from the contract — le condonaron las obligaciones emanadas del contrato (frml)
b) ( unleash) desatarc) \<\<funds/personnel\>\> ceder2) \<\<information/figures\>\> hacer* público, dar* a conocer; \<\<record/book\>\> sacar* (a la venta); \<\<movie\>\> estrenar3) ( emit) \<\<gas\>\> despedir*4)a) ( let go) \<\<bomb\>\> arrojarb) \<\<brake/clutch\>\> soltar*
II
1) ua) (from prison, captivity) puesta f en libertad, liberación fb) (of funds, personnel) cesión f2)in o (BrE) on general release — en todos los cines
b) c (record, movie)new releases — ( records) novedades fpl discográficas; ( movies) últimos estrenos mpl
3) u ( of gas) escape m -
12 disparador
disparador sustantivo masculino ( de arma) trigger; (Fot) shutter release; ( de reloj) escapement ' disparador' also found in these entries: English: trigger -
13 electromagnetic
-
14 handgrip
-
15 pistol
См. также в других словарях:
shutter release — Photog. a button or similar device used to actuate a camera shutter. [1955 60] * * * ˈshutter release 7 [shutter release] noun the button on a camera that you press to make the ↑shutter open … Useful english dictionary
shutter release — Photog. a button or similar device used to actuate a camera shutter. [1955 60] * * * … Universalium
body shutter release — noun see body release … Useful english dictionary
Shutter (photography) — The 1911 Cyclopedia of Photography divides shutters into roller blind and diaphragm types, corresponding roughly to the modern focal plane and leaf types. In photography, a shutter is a device that allows light to pass for a determined period of… … Wikipedia
Shutter speed — [ aperture size to achieve proper exposure.] In photography, shutter speed is the length of time a shutter is open; the total exposure is proportional to this exposure time, or duration of light reaching the film or image… … Wikipedia
shutter — noun 1 cover for a window ADJECTIVE ▪ closed, open ▪ He left the shutter open. ▪ metal, steel, wooden ▪ security … Collocations dictionary
shutter — [[t]ʃʌ̱tə(r)[/t]] shutters 1) N COUNT The shutter in a camera is the part which opens to allow light through the lens when a photograph is taken. There are a few things you should check before pressing the shutter release. ...a slow shutter speed … English dictionary
Shutter (2008 film) — Infobox Film name = Shutter(unrated) caption = Theatrical release poster director = Masayuki Ochiai producer = Doug Davison Takashige Ichise Roy Lee Sonny Mallhi writer = Luke Dawson starring = Joshua Jackson Rachael Taylor music = Nathan Barr… … Wikipedia
shutter — n. shield in a camera 1) to release the shutter window cover 2) to close; open the shutters * * * [ ʃʌtə] open the shutters [ shield in a camera ] to release the shutter [ window cover ] to close … Combinatory dictionary
shutter — shutterless, adj. /shut euhr/, n. 1. a solid or louvered movable cover for a window. 2. a movable cover, slide, etc., for an opening. 3. a person or thing that shuts. 4. Photog. a mechanical device for opening and closing the aperture of a camera … Universalium
Compound shutter — The Compound shutter is a mechanical leaf shutter for photographic cameras introduced in the late 19th century, usually used between lens components. A typical Compound shutter may have settings for T (Time), B (Bulb), and times from 1 second… … Wikipedia
